Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сильно ударити

  • 1 сильно

    strongly, powerfully, vigorously; ( дуже) violently, heavily, greatly, badly, vastly; with a force

    Українсько-англійський словник > сильно

  • 2 ударити

    to strike, to hit, to knock, to deal a blow; to whack, to thwack; ( кулаком) to cuff; ( ногою) to kick; (сильно кулаком, кийком) to slog, to slug, to thump; (багнетом, ножем) to stab

    ударити в набат — to sound/give the alarm; to raise an alarm

    ударити у дзвін — to sound (to ring, to toll) the bell

    Українсько-англійський словник > ударити

  • 3 wallop

    1. n
    1) сильний удар (ціпком тощо)

    to strike (to land) a wallop — сильно ударити

    2) шум, гуркіт (падіння, удару)

    to fall (to go down) with a wallop — гепнути, бебехнути

    to land with a wallop — плюхнутися, шубовснути

    3) шотл. тупіт; шумне падіння; незграбний стрибок
    4) розм. пиво
    5) сильний вплив; шок
    6) (приємне) збудження
    2. adv
    з шумом, з гуркотом; важко
    3. v розм.
    1) сильно ударити; побити; відлупцювати, віддубасити
    2) завдати сильного удару (противникові тощо)
    3) розбити вщент; завдати нищівної поразки; розгромити (противника)
    4) важко ступати, гупати; ходити перевальцем
    5) мчати з шумом і грюкотом
    6) плюхнутися, шубовснути
    7) рідк. вирувати; клекотіти

    English-Ukrainian dictionary > wallop

  • 4 blad

    1. n
    1) сильний удар
    2) кусок, грудка
    2. v
    сильно ударити; калатати
    * * *
    I полігр. II n
    шотл. сильний удар
    III v
    шотл. сильно вдаряти
    IV n
    шотл. шматок, грудка

    English-Ukrainian dictionary > blad

  • 5 crump

    1. n
    1) хрускіт
    2) розм. важкий (сильний) удар
    3) військ., розм. важкий фугасний снаряд
    4) звук від розриву важкого снаряда
    2. adj
    хрусткий; розсипчастий
    3. v
    1) хрустіти, хрумтіти
    2) розм. сильно ударити
    3) військ., розм. стріляти, обстрілювати (важкими снарядами)
    * * *
    I [kremp] n
    1) хруст, хрускіт
    3) вiйcьк.; жapг. важкий фугасний снаряд; звук від розриву важкого снаряда
    II [kremp] a; діал.
    хрусткий ( на зубах); розсипчастий
    III [kremp] v
    3) вiйcьк.; жapг. обстрілювати важкими снарядами
    IV [kremp] n; сл.
    негідник, хам; покидьок

    English-Ukrainian dictionary > crump

  • 6 pink

    1. n
    1) бот. гвоздика
    2) (the pink) найвищий ступінь; вершина; взірець
    3) жовтувата (жовто-зелена) фарба
    4) рожевий колір
    5) поміркований ліберал
    6) амер., розм. права водія
    7) молодий лосось
    8) вогнестрільна рана
    2. adj
    1) рожевий
    2) червоний; кольору мисливського камзола
    3) ліберальний
    4) нестерпний; неймовірний, неможливий

    pink lady — розм. рожева дама (коктейль)

    pink salmon — іхт. горбуша

    pink slip — амер. повідомлення про звільнення (з роботи)

    pink tea — амер., розм. весела компанія; гулянка з великою кількістю дам

    strike me pink! — неймовірно!, разюче!

    3. v
    1) рожевіти
    2) розфарбовувати (розмальовувати) в рожевий колір
    3) бачити в рожевому світлі
    4) проколювати, протикати
    5) розм. сильно ударити, побити (бокс)
    6) прикрашати дірочками (зубцями)
    7) стукати (про двигун)
    8) моргати, підморгувати
    9) зиркати скоса
    * * *
    I [piçk] n
    1) бoт. гвоздика
    2) ( the pink) вищий ступінь, верх

    in the pink of condition — у прекрасних умовах; у відмінному стані; приклад, зразок для наслідування

    3) рожевий колір; червоний колір камзола мисливця на лисиць ( hunting pink); pl червоний камзол ( мисливця на лисиць); мисливець у червоному камзолі
    5) cл. права водія
    6) cл. біла людина (пepeв. викор. неграми)
    II [piçk] a
    2) червоний, кольору мисливського камзола
    4) неможливий, неймовірний
    5) ( надто) витончений, вишуканий
    III [piçk] v
    рожевіти; червоніти; фарбувати, розфарбовувати в рожевий колір; бачити в рожевому світлі
    IV [piçk] n; мор.; іст. V [piçk] n; зоол.; діал.
    гольян; молодий лосось
    VI [piçk] n
    ( вогнепальна) рана; вічко; вушко
    VII [piçk] v
    1) протикати, проколювати
    2) обробляти, прикрашати дірочками, фестонами, зубцями (pink out, pink up)
    3) cл. сильно вдарити, побити ( бокс); ужалити, уразити, підсікти, припечатати кого-небудь
    VIII [piçk] n
    жовтувата або жовтувато-зелена фарба; cл. кров ( Dutch pink)
    IX [piçk] v
    працювати з детонацією, стукати ( про двигун)
    X [piçk] v; діал.
    моргати; підморгувати; підглядати скоса, хитро; дивитися з-під напівопущених вій; зменшуватися; слабшати (про світло; pink in)

    English-Ukrainian dictionary > pink

  • 7 лускати

    = луснути
    1) ( лопатися) to crack, to crackle, to rattle
    2) тк. недок. ( лузати) to crack; to shell, to husk
    3) тк. док. ( сильно ударити) to whop, to deal a heavy blow
    4) тк. док. ( зазнати краху) to go broke, to collapse

    Українсько-англійський словник > лускати

  • 8 bethump

    v
    рідко сильно ударити з глухим шумом; ударитися з глухим стуком

    English-Ukrainian dictionary > bethump

  • 9 plunk

    1. n
    1) дзвін (гітари тощо); перебір (струн)
    2) сильний удар; хлопання (пробки)
    3) амер., розм. долар
    2. v
    1) перебирати струни
    2) дзвеніти (про струни)
    3) гепнути (ся), бебехнутися
    4) амер., розм. стріляти
    5) різко штовхати; кидати; сильно ударити
    * * *
    I [pleçk] n
    1) дзенькіт (гітари, банджо); перебір ( струн)
    2) сильний удар; хлопання ( пробки)
    3) cл. долар
    II [pleçk] adv
    1) із дзенькотом, лунко; з буханням, зі шльопанням
    2) точно, прямо, саме, як раз
    III [pleçk] v
    1) перебирати струни; дзенькати, дзвеніти (про струну гітари, банджо); задзвеніти
    2) плюхати, шльопати; шпурляти; викладати ( plunk down); плюхнутися, бухнутися; шльопнутися ( часто plunk down)
    3) cл. стріляти
    4) ( for) виступати (за кого-небудь, що-небудь); підтримувати (кого-небудь, що-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > plunk

  • 10 souse

    1. n
    1) стрибок (у воду); занурення

    to give a souse — занурити (у воду); примусити пірнути (у воду)

    2) розм. миття
    3) розм. важкий удар; ляпас
    4) амер., розм. сальтисон
    5) солонина
    6) розсіл; соління
    7) розм. п'яниця, пияка
    8) падання униз
    9) ав. пікірування
    2. adv розм.
    1) раптом; з ходу; з нальоту; прямо
    2) важко, грузько (упасти тощо)
    3. v
    1) сильно ударити; бити
    2) важко падати; гепнути
    3) різко падати униз; кидатися з льоту, упасти каменем (про птаха)
    4) ав. пікірувати
    5) солити; маринувати
    6) маринуватися; засолюватися
    7) витримувати (у розчині)
    8) мокнути (у розчині)
    9) розм. напиватися п'яним; надудлитися
    * * *
    I [saus] n
    1) стрибок ( у воду); занурення
    2) випивка, пиятика, п`янка; п`яниця
    3) розсіл; солонина; сальтисон
    II [saus] v
    1) занурювати; поринати, занурюватися
    2) мочити, поливати ( водою); мокнути; заливати ( souse up)
    3) лити, бризкати
    4) cл. напитися, набратися, нализатися
    5) солити; маринувати; маринуватися; засолюватися; витримувати ( у розчині); мокнути ( у розчині)
    III [saus] v
    1) icт. важко падати; прямувати вниз; кидатися з нальоту, упасти каменем ( про птаха)
    2) aв. пікірувати

    English-Ukrainian dictionary > souse

  • 11 swipe

    1. n
    1) сильний удар
    2) спорт. той, що завдає сильного удару
    3) тех. коромисло; корба
    4) тех. важіль
    2. v розм.
    1) бити щосили
    2) розм. красти
    3) багато й жадібно пити; випивати одним духом
    * * *
    I [swaip] n
    2) той, хто завдає сильного удару ( у спорті)
    3) тex. коловорот; коромисло; важіль
    5) конюх, грум
    II [swaip] v
    1) ударяти, бити з силою
    3) багато е жадібно пити, випивати залпом

    English-Ukrainian dictionary > swipe

  • 12 bethump

    v
    рідко сильно ударити з глухим шумом; ударитися з глухим стуком

    English-Ukrainian dictionary > bethump

  • 13 крепко

    (сильно) міцно, цупко, кріпко, сильно, (хорошо) добре, (прочно) міцно, кріпко, тривко, дебело. [Він її пригорнув до серця міцно (Квітка). Глядіть-же, цупко прикрутіте (Котл.). Добре били (Шевч.). Пошито міцно (М. Грінч.). Дебело зроблена ряма (Грінч.)]. -ко обнять - міцно (тісно) обняти. -ко связать - міцно (тісно, щільно, цупко) звязати. -ко держать - цупко (міцно) держати кого, що. -ко схватиться за что - міцно (цупко) схопитися за що, вчепитися чого. -ко задуматься - дуже (тяжко, сильно) замислитися про що. -ко спать, уснуть - спати, заснути міцно (твердо, цупко, добре, тяжко, здорово), заснути міцним (твердим) сном. [А дівчина тверденько заснула і не зчулась, як нічка минула (Чуб.). Тяжко заснула в житах на межі (Олесь)]. -ко спится кому - добре (міцно) спиться кому. Встать -ко на ноги - стати твердо на ноги. -ко стоять - твердо (міцно) стояти. [Твердо гордий дуб стоїть (Грінч.)]. -ко стоять за свои права - твердо стояти за свої права (за своїми правами). -ко закрыть глаза - тісно (щільно, міцно) заплющити (стулити) очі. -ко ударить (выругать) кого - дуже (тяжко, кріпко, здорово) ударити (вилаяти) кого. -ко хочется - дуже (тяжко) хочеться кому, кортить кого, кому. Жить -ко - жити скупо (скнаро). -ко держаться своего мнения - твердо (міцно) триматися своєї думки. -ко пьян был - дуже (тяжко, здорово) п'яний (напитий) був, п'яненний був. -ко-накрепко (сильно) - міцно- преміцно, дуже-предуже. -ко-накрепко запер дверь - добре замкнув двері. -ко-накрепко запретили мне делать это - суворо-суворісінько заборонено мені це робити. Крепче - міцніш(е), цупкіш(е), дебеліш(е), кріпше, лучче. [Що-дня тісніш, міцніш стискає нас мов обручем зо сталі лядська сила (Грінч.). Жіноче царство стоїть кріпше над усі царства (Куліш). А його притискає ще лучче (Звин.)]. Довольно -ко - міцненько, кріп(к)енько, дуженько, тривкенько, дебеленько. [А рака кріпенько держить (Стор.)].
    * * *
    нареч.
    1) мі́цно, крі́пко; си́льно, цу́пко; ( хорошо) до́бре
    2) ( очень) ду́же, си́льно, ве́льми

    Русско-украинский словарь > крепко

  • 14 tonk

    v розм.
    сильно (дуже) ударити
    * * *
    v

    English-Ukrainian dictionary > tonk

  • 15 knock

    1. n
    1) стук
    2) удар; поштовх
    3) пагорб
    4) діал. піщана мілина
    5) тех. детонація, стук (у двигуні)
    6) амер., розм. різка критика
    7) pl причіпки, нападки, зауваження
    8) розм. подача м'яча (крикет)

    ◊ to get the knock — бути вигнаним з роботи; театр. бути погано прийнятим публікою

    2. v
    1) стукати; постукати
    2) ударяти; бити

    to knock smb. on the head — ударити когось по голові; розм. убити когось ударом у голову

    3) тех. працювати з перебоями, стукати
    4) розм. дивувати, уражати, приголомшувати
    5) амер., розм. різко критикувати; принижувати гідність, недооцінювати
    6) амер., розм. чіплятися; нападати, пускати шпильки

    □ knock about — розм. тинятися, вештатися, бродити; грубо поводитися (з кимсь)

    □ knock against — наштовхнутися, наскочити на (щось); несподівано зустріти (когось)

    □ knock back — розм. пиячити; жерти

    □ knock down — збити, звалити (з ніг); ламати, зносити, руйнувати (будівлі); спростувати (доказ тощо); розм. збивати, знижувати (ціни); продавати з аукціону (з молотка); амер., розм. розтринькувати (гроші); амер., розм. привласнювати гроші за проїзд

    □ knock in — забивати (цвях тощо); розм. достукатися, попасти додому (після того як ворота зачинені)

    □ knock into — заганяти, забивати (тж перен.)

    to knock smth. into smb.'s head — утовкмачити комусь шось

    □ knock off — збивати; зносити; змахувати, струшувати; розм. знижувати (ціну); утримувати, відраховувати (суму); розм. припиняти; кидати роботу; розм. швидко зробити

    □ knock out — вибивати; перемогти, здолати

    □ knock over — звалити (тж про хворобу)

    □ knock together — зіштовхуватися; стукатися; наспіх збивати

    □ knock under — підкорятися, здаватися

    □ knock up — ударом підкидати; розм. розбудити стуком

    □ knock up against — наражатися на; стикатися з

    ◊ to knock at an open door — ломитися у відчинені двері

    ◊ to knock cold, to knock for six — розм. приголомшити, ошелешити

    ◊ to knock home — утовкмачувати

    ◊ to knock smb.'s head off — легко випередити когось

    ◊ to knock smb. into a cocked hat — завдати комусь поразки; розбити чиїсь докази; сильно поколошматити когось

    ◊ to knock under board — звалитися п'яним, напитися

    * * *
    I n
    1) стук, стукіт
    2) удар, штовхан; поштовх
    3) тex. детонація, стукіт ( у двигуні)
    4) aмep. різка критика; pl причіпки, нападки, зауваження
    6) неприємність; лихо; удар ( долі); невдача; збиток
    7) cл. аукціон, продаж з молотка

    to get the knock — бути вигнаним з роботи миcт. з тріском провалитися, напитися

    II v
    1) стукати; стукатися, постукати; підняти, розбудити стуком (у двері; тж. knock up)
    2) ударяти; бити; ( into) вбивати (нaпp., цвях); ( against) натрапляти, зустрічати; збити (нaпp., з ніг); ( into) з'єднати, об'єднати, сколотити
    3) тex. працювати з перебоями, стукати
    4) дивувати, вражати, приголомшувати
    5) різко критикувати; чіплятися, нападати
    6) cл. заарештувати, забрати
    7) cл. домогтися ( мети); забезпечити ( успіх); опанувати ( чим-небудь); добре підготуватися ( до іспиту); володіти ( предметом)
    III n
    1) пагорб, горб
    2) дiaл. піщана обмілина

    English-Ukrainian dictionary > knock

См. также в других словарях:

  • дзизнути — ну, неш, док., розм. 1) неперех. Однокр. до дзизкати. 2) перех., перен. Сильно ударити …   Український тлумачний словник

  • звозити — I звоз ити див. звожувати. II зв озити зво/жу, зво/зиш, недок., звезти/, звезу/, звезе/ш; мин. ч. звіз, звезла/, звезло/; док., перех. 1) Доставляти яким небудь транспортом багатьох, багато чого небудь в одне місце. 2) Переміщати за допомогою… …   Український тлумачний словник

  • уперізувати — (впері/зувати), ую, уєш, недок., упереза/ти (впереза/ти), ежу/, е/жеш, док., перех. 1) Перев язувати, затягувати кого небудь по талії, стегнах поясом або чимсь іншим. 2) тільки док., фам. З їсти жадібно, багато. 3) тільки док., розм. Сильно… …   Український тлумачний словник

  • уперіщити — (впері/щити), щу, щиш, док., розм. 1) перех. Сильно ударити когось, по чомусь. 2) неперех. Піти, полити з силою (про дощ) …   Український тлумачний словник

  • цопнути — ну, неш, док., розм. Сильно ударити по чому небудь …   Український тлумачний словник

  • шкварнути — ну/, не/ш, док., перех. і неперех., розм. Сильно ударити, ударитися …   Український тлумачний словник

  • стовчи — стовчу, чеш, Ол. Чимсь твердим подрібнити, стерти на порох що небудь; сильно ударити, розбити в кров, відлупцювати. Стовчу тя на квасне ябко …   Словник лемківскої говірки

  • трахнути — трахну, неш, Пр. Сильно ударити …   Словник лемківскої говірки

  • ударяти — (вдаря/ти), я/ю, я/єш, недок., уда/рити (вда/рити), рю, риш, док. 1) перех. і неперех., по чому, у що, об що. Чинити удар, удари; бити. || у сполуч. зі сл. по плечі. Плескати по плечах, виражаючи доброзичливе ставлення до когось. || Спричиняти… …   Український тлумачний словник

  • и — (88) 1. Соединительный союз. Употребляется для соединения однородных членов предложения или целых предложений: Иже истягну (Игорь) умь крѣпостію своею и поостри сердца своего мужествомъ. 5. Братіе и дружино! луцѣ жъ бы потяту быти, неже полонену… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • загачувати — ую, уєш, недок., загати/ти, ачу/, а/тиш, док. 1) перех. Загороджувати, перекривати чим небудь (річку, канал і т. ін.). || Закладати, лагодити (гатку, греблю). || Прокладати, робити (гатку, греблю). 2) перех., перен. Заповнювати цілком, до краю… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»